Egzamin DELE z hiszpańskiego: jak się przygotować

W skrócie: DELE sprawdza czytanie, słuchanie, pisanie i mówienie. Czytaj hiszpański z różnych krajów, codziennie powtarzaj słowa, codziennie słuchaj i ćwicz zadania pisemne i ustne. Żeby poznać format, korzystaj z oficjalnych egzaminów modelowych.

Co sprawdza egzamin

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) to oficjalny dyplom z języka hiszpańskiego wydawany przez Instituto Cervantes. Istnieje na każdym poziomie od A1 do C2, a do tego w wersjach dla uczniów. Wielu uczących się zdaje A2, B1 albo B2. A2 jest często wymagane przy wnioskach o obywatelstwo hiszpańskie, razem z osobnym testem z kultury i konstytucji Hiszpanii (CCSE); sprawdź aktualne zasady dla swojej sytuacji.

Od A1 do B2 każdy egzamin ma cztery części (na C1 i C2 części łączą umiejętności, na przykład czytanie z użyciem języka):

• Comprensión de lectura (czytanie)
• Comprensión auditiva (słuchanie)
• Expresión e interacción escritas (pisanie)
• Expresión e interacción orales (mówienie, z egzaminatorem)

Wynik to apto (zdany) albo no apto (niezdany). Części są oceniane w dwóch grupach (czytanie z pisaniem oraz słuchanie z mówieniem) i trzeba zaliczyć obie grupy, każdą z co najmniej 60 procentami (30 z 50 punktów), więc jedna mocna część nie uratuje w pełni bardzo słabej. Dyplom nie traci ważności.

Formaty i zasady się zmieniają, więc zawsze sprawdzaj aktualne szczegóły na oficjalnej stronie DELE Instituto Cervantes. Są tam bezpłatne egzaminy modelowe. Korzystaj z nich.

Ile słów?

Nie ma oficjalnej liczby słów do DELE, a różne źródła liczą słowa na różne sposoby. Instituto Cervantes opisuje słownictwo i tematy każdego poziomu w swoim Plan curricular. Nauczyciele często podają dla języków europejskich przybliżone liczby: około 2000–3000 częstych słów dla B1 i około 3000–4000 dla B2. Traktuj to tylko jako orientacyjną wskazówkę.

Oszacuj swoje słownictwo (Ustawienia → Języki) podaje liczbę słów, a nie poziom. Traktuj ją jako przybliżone porównanie; wynik zależy od tego, gdzie przestaniesz przewijać. Gdy oszacowanie otwiera się przy pierwszym uruchomieniu, przewijaj do miejsca, w którym częste słowa przestają wyglądać znajomo, dotknij OK i zatrzymaj się raczej trochę wcześniej niż później: słowa oznaczone jako znane nie dostają tłumaczenia.

Co czytać na każdym poziomie

• A2: lektury stopniowane (łatwe książki pisane dla uczących się) na A2, które znajdziesz na przykład, szukając lecturas graduadas (kup je albo wypożycz jako EPUB lub PDF i otwórz za pomocą Otwórz plik), krótkie wiadomości, ogłoszenia i komunikaty. Dopiero zaczynasz? Zobacz Nowy język od zera.
• B1: lektury stopniowane na B1, wiadomości dla uczących się, blogi o podróżach, jedzeniu i codziennym życiu. Jeśli strona ma kanał (RSS), dodaj go w Kanały → Dodaj kanał → Dodaj URL.... Możesz też udostępnić stronę z przeglądarki do pimReader.
• B2: prawdziwe wiadomości i artykuły publicystyczne na tematy egzaminacyjne: praca, edukacja, zdrowie, środowisko, kultura, technologia. Czytaj teksty z Hiszpanii i z Ameryki Łacińskiej. Na egzaminie mogą być teksty i akcenty z różnych krajów hiszpańskojęzycznych.

Dla przyjemności zajrzyj w bibliotece do ＋ → Bezpłatne książki i poszukaj hiszpańskiej klasyki i opowiadań. Są stare, więc nie są wzorem egzaminacyjnym. Na łatwe czytanie szukaj tam baśni i opowiadań dla dzieci; katalogi różnią się w zależności od języka, więc w jednych językach wybór jest większy niż w innych.

Liczba kolorowych słów zależy od książki. W lekturze stopniowanej albo współczesnym tekście może ich być kilka w akapicie; w klasyce często znacznie więcej. Jeśli prawie każda linijka jest pełna kolorów, wybierz coś łatwiejszego.

Plan tygodniowy (30–45 minut dziennie)

Tylko 15 minut dziennie? Rób powtórki i czytaj codziennie, a mów raz w tygodniu.

Codziennie

1. 5 minut: codzienne powtórki: dotknij kafelka Powtórka na ekranie Strona główna. Potem dotknij Znowu, Trudne, Dobre albo Łatwe. Powtórki w odstępach przywracają każde słowo, gdy prawdopodobnie zaczynasz je zapominać.
2. 15 minut: przeczytaj jeden tekst. Dotknij kolorowego słowa, dotknij jego tłumaczenia w panelu słownika i zaznacz Zapamiętaj na karcie słowa. Zachowuj 5–10 przydatnych słów dziennie. Gdy jakaś forma czasownika cię zmyli, zapytaj o nią (SI): „Dlaczego tu jest fui, a nie iba?”.
3. 10 minut: słuchaj. Włącz czytanie na głos (w książce: ⋮ → Książka ..., zaznacz Odtwarzaj audio:, wybierz Synteza mowy). Posłuchaj raz z tekstem, raz bez.

Dwa razy w tygodniu (SI): expresión oral. Otwórz Zapytaj SI → Ćwiczenia mówienia. Poproś o zadania jak na egzaminie: „Opisz zdjęcie rodziny na targu, a potem zadawaj mi pytania” albo „Zagraj recepcjonistę w hotelu; mam problem z pokojem”. Użyj Trenuj wymowę (zaznacz akapit → ⋮ → Trenuj wymowę) przy zdaniach z dźwiękami, które sprawiają ci trudność, jak r i rr.

Raz w tygodniu (SI): expresión escrita. Napisz jedno zadanie egzaminacyjne: e-mail albo krótką notkę na A2, list albo wpis na blogu na B1, tekst z opinią na B2. Wklej go do Zapytaj SI razem z oficjalnymi kryteriami oceny i zapytaj: „Za co egzaminator odjąłby punkty? Pokaż poprawioną wersję”. Potem napisz tekst jeszcze raz. To pomoc w nauce, a nie oficjalna ocena.

Co dwa, trzy tygodnie: zrób jeden oficjalny egzamin modelowy, na czas, bez aplikacji. Znajdź najsłabszą część i poświęć jej więcej czasu w następnym tygodniu.

Przed egzaminem

Nie przerywaj powtórek, dodawaj mało nowych słów, rób egzaminy modelowe na czas i naucz się poleceń do każdego zadania. Dłuższy plan znajdziesz w Plan na 90 dni do egzaminu językowego B2.

Czego nie zrobi

• Nie ma oficjalnych arkuszy DELE. Korzystaj z bezpłatnych egzaminów modelowych na oficjalnej stronie.
• Nie da ci punktów ani nie powie apto czy no apto. Uwagi SI to wskazówka, a nie wynik egzaminu.
• Nie ma minutnika egzaminacyjnego. Mierz czas sam.
• Nie ma nagrań do części ze słuchania. Czytanie na głos używa głosu komputerowego, a nie prawdziwych lektorów z różnych krajów.

Czytanie, tłumaczenia, kanały, czytanie na głos głosem telefonu i codzienne powtórki (kafelek Powtórka na ekranie Strona główna) są bezpłatne; Ćwiczenia mówienia, Trenuj wymowę i uwagi do tekstów pisanych wykorzystują SI, która jest częścią pimReader Plus. Gdy otwierasz funkcję SI, pimReader proponuje Wypróbuj miesiąc za darmo: bez karty, bez konta, nic się nie odnawia. Dotknij Nie teraz, żeby kontynuować bez SI.