Izpit DELE iz španščine: kako se pripraviti

Na kratko: DELE preverja branje, poslušanje, pisanje in govorjenje. Berite španščino iz različnih držav, vsak dan ponavljajte besede, vsak dan poslušajte ter vadite pisne in govorne naloge. Uradne modelne izpite uporabite, da se naučite oblike izpita.

Kaj izpit preverja

DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) je uradna diploma iz španščine, ki jo izdaja Instituto Cervantes. Obstaja na vseh ravneh od A1 do C2, poleg tega pa še različice za šolarje. Veliko kandidatov opravlja A2, B1 ali B2. A2 se pogosto zahteva pri prošnjah za špansko državljanstvo, skupaj z ločenim testom o španski kulturi in ustavi (CCSE); preverite aktualna pravila za svoj primer.

Od A1 do B2 ima vsak izpit štiri dele (na C1 in C2 deli združujejo spretnosti, na primer branje z rabo jezika):

• Comprensión de lectura (branje)
• Comprensión auditiva (poslušanje)
• Expresión e interacción escritas (pisanje)
• Expresión e interacción orales (govorjenje, z izpraševalcem)

Rezultat je apto (opravil) ali no apto (ni opravil). Deli se ocenjujejo v dveh skupinah (branje s pisanjem ter poslušanje z govorjenjem) in opraviti morate obe skupini, v vsaki z vsaj 60 odstotki (30 od 50 točk), zato en močan del ne more povsem rešiti zelo šibkega. Diploma ne poteče.

Oblike in pravila se spreminjajo, zato vedno preverite aktualne podrobnosti na uradni spletni strani DELE pri Institutu Cervantes. Tam so tudi brezplačni modelni izpiti. Uporabite jih.

Koliko besed?

Uradnega števila besed za DELE ni, viri pa besede štejejo različno. Instituto Cervantes besedišče in teme za vsako raven opisuje v svojem Plan curricular. Učitelji za evropske jezike pogosto navajajo grobe številke: približno 2.000–3.000 pogostih besed za B1 in približno 3.000–4.000 za B2. Vzemite jih le kot grobo smernico.

Ocenite svoje besedišče (Nastavitve → Jeziki) pove število besed, ne ravni. To je groba preverba in je odvisna od tega, kje nehate drseti. Ko se odpre ob prvem zagonu, drsite po seznamu pogostih besed do točke, kjer vam nehajo biti znane, tapnite V redu in se raje ustavite malo prej kot prepozno: besede, označene kot znane, ne dobijo prevoda.

Kaj brati na posamezni ravni

• A2: stopenjska berila (lahke knjige, napisane za tiste, ki se učijo jezika) za A2, ki jih najdete na primer z iskanjem lecturas graduadas (kupite ali si jih izposodite kot EPUB ali PDF in jih odprite z Odpri datoteko), kratka sporočila, oglasi in obvestila. Šele začenjate? Oglejte si Nov jezik od začetka.
• B1: stopenjska berila za B1, novice za tiste, ki se učijo jezika, blogi o potovanjih, hrani in vsakdanjem življenju. Če ima stran vir novic (RSS), ga dodajte v Viri → Dodaj vir → Dodaj URL.... Spletno stran lahko iz brskalnika tudi delite s pimReaderjem.
• B2: prave novice in mnenjski članki o izpitnih temah: delo, izobraževanje, zdravje, okolje, kultura, tehnologija. Berite besedila iz Španije in iz Latinske Amerike. Izpit lahko uporablja besedila in naglase iz različnih špansko govorečih držav.

Za zabavo v knjižnici pod ＋ → Brezplačne knjige poiščite španske klasike in zgodbe. So stare, zato niso zgled za izpit. Za lahko branje tam iščite pravljice in otroške zgodbe; katalogi se po jezikih razlikujejo, zato je izbira v nekaterih jezikih večja kot v drugih.

Koliko obarvanih besed boste videli, je odvisno od knjige. Stopenjsko berilo ali sodobno besedilo ima lahko le nekaj besed na odstavek; klasike pogosto veliko več. Če je skoraj vsaka vrstica polna barve, izberite kaj lažjega.

Tedenski načrt (30–45 minut na dan)

Imate samo 15 minut na dan? Vsak dan ponavljajte in berite, govorite pa enkrat na teden.

Vsak dan

1. 5 minut: dnevno ponavljanje: tapnite kartico Ponavljanje na zaslonu Domov. Tapnite Znova, Težko, Dobro ali Lahko. Razmaknjeno ponavljanje vrne vsako besedo, ko jo boste verjetno začeli pozabljati.
2. 15 minut: preberite eno besedilo. Tapnite obarvano besedo, v podoknu slovarja tapnite njen prevod in na kartici besede označite Zapomni si. Shranite 5–10 uporabnih besed na dan. Ko vas zmede kakšna glagolska oblika, vprašajte (UI): »Zakaj je tukaj fui in ne iba?«
3. 10 minut: poslušajte. Vklopite branje na glas (v knjigi: ⋮ → Knjiga ..., označite Predvajaj avdio:, izberite Sinteza govora). Enkrat poslušajte z besedilom, enkrat brez.

Dvakrat na teden (UI): expresión oral. Odprite Vprašaj UI → Govorna vadba. Prosite za naloge kot na izpitu: »Opiši fotografijo družine na tržnici, nato mi postavi vprašanja« ali »Igraj receptorja v hotelu; imam težavo s sobo.« V besedilu uporabite Vadi govor (izberite odstavek → ⋮ → Vadi govor) pri stavkih z glasovi, ki so vam težki, kot sta r in rr.

Enkrat na teden (UI): expresión escrita. Napišite eno izpitno nalogo: e-sporočilo ali kratko sporočilo na A2, pismo ali objavo na blogu na B1, mnenjsko besedilo na B2. Prilepite ga v Vprašaj UI skupaj z uradnimi merili ocenjevanja in vprašajte: »Za kaj bi izpraševalec odbil točke? Pokaži popravljeno različico.« Nato ga napišite znova. To je učni pripomoček, ne uradna ocena.

Vsaka dva ali tri tedne: rešite en uradni modelni izpit, z merjenjem časa, brez aplikacije. Poiščite najšibkejši del in mu naslednji teden namenite več časa.

Pred izpitom

Nadaljujte s ponavljanjem, dodajajte malo novih besed, rešujte modelne izpite z merjenjem časa in se naučite navodil za vsako nalogo. Za daljši načrt si oglejte 90-dnevni načrt za jezikovni izpit B2.

Česa ne naredi

• Nima uradnih izpitnih gradiv DELE. Uporabite brezplačne modelne izpite na uradni spletni strani.
• Ne da vam točk in ne reče apto ali no apto. Povratna informacija UI je smernica, ne rezultat izpita.
• Nima izpitne štoparice. Čas merite sami.
• Nima izpitnih posnetkov za poslušanje. Branje na glas uporablja računalniški glas, ne pravih govorcev iz različnih držav.

Branje, prevodi, viri, branje na glas z glasom telefona in dnevno ponavljanje (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov) so brezplačni; Govorna vadba in povratne informacije o pisanju uporabljajo UI, ki je del pimReader Plus. Ko odprete funkcijo UI, pimReader ponudi Preizkusi mesec brezplačno: brez kartice, brez računa, nič se ne obnovi. Tapnite Ne zdaj, če želite nadaljevati brez UI.