Državni certifikat iz poljščine B1 in B2: kako se pripraviti

Na kratko: certifikatni izpit iz poljščine preverja poslušanje, branje, slovnico, pisanje in govorjenje. Berite poljščino iz vsakdanjega življenja, vsak dan ponavljajte besede, vadite končnice v sobesedilu in govorite vsak teden. Uradne vzorčne teste uporabite, da se naučite oblike izpita.

Kaj izpit preverja

Uradno ime je państwowy egzamin certyfikatowy z języka polskiego jako obcego. Izvaja ga državna komisija, izpiti pa potekajo na Poljskem in v tujini, na več ravneh. Veliko kandidatov opravlja B1, ki se pogosto zahteva pri prošnji za poljsko državljanstvo in za nekatera dovoljenja za prebivanje. Zahtevana raven se lahko spremeni, zato preverite aktualna pravila za svoj primer.

Na ravneh B1 in B2 ima izpit pet delov:

• Rozumienie ze słuchu (poslušanje)
• Rozumienie tekstów pisanych (branje)
• Poprawność gramatyczna (slovnica: izbiranje in pisanje pravilnih oblik)
• Pisanie (pisanje)
• Mówienie (govorjenje, z izpraševalci)

Vsak del ima svoj prag za uspeh, zato morate opraviti vsak del, ne le doseči dober skupni rezultat. Pri slovničnem delu ima veliko kandidatov težave, ker poljščina spreminja končnice samostalnikov, pridevnikov in glagolov.

Oblike in pravila se spreminjajo, zato vedno preverite aktualne podrobnosti na uradni spletni strani certyfikatpolski.pl. Tam so tudi vzorčni testi. Uporabite jih.

Koliko besed?

Uradnega števila besed za ta izpit ni, viri pa besede štejejo različno. Učitelji za evropske jezike pogosto navajajo grobe številke: približno 2.000–3.000 pogostih besed za B1 in približno 3.000–4.000 za B2. V poljščini ima vsaka beseda veliko oblik in morate jih prepoznati. Zato poznati besedo pomeni vedeti, kako se spreminja.

Ocenite svoje besedišče (Nastavitve → Jeziki) pove število besed, ne ravni. To je groba preverba in je odvisna od tega, kje nehate drseti. Ko se odpre ob prvem zagonu, drsite po seznamu pogostih besed do točke, kjer vam nehajo biti znane, tapnite V redu in se raje ustavite malo prej kot prepozno: besede, označene kot znane, ne dobijo prevoda.

Kaj brati na posamezni ravni

• Do B1: stopenjska berila (lahke knjige, napisane za tiste, ki se učijo jezika) v poljščini (kupite ali si jih izposodite kot EPUB ali PDF in jih odprite z Odpri datoteko) in kratka praktična besedila: obvestila, e-sporočila, oglasi, obrazci. Šele začenjate? Oglejte si Nov jezik od začetka.
• Od B1 do B2: novice o vsakdanjih temah: delo, zdravje, stanovanje, promet, izobraževanje, kultura. Če ima stran z novicami vir novic (RSS), ga dodajte v Viri → Dodaj vir → Dodaj URL.... Spletno stran lahko iz brskalnika tudi delite s pimReaderjem.
• B2: daljši članki in intervjuji, v katerih ljudje izražajo mnenja. Sodobne zgodbe in romani za mlade so dobri za daljše branje.

Berite tudi poljščino, s katero živite: dopise uradov, najemno pogodbo, službena e-sporočila. Shranite jih kot PDF ali besedilno datoteko in jih odprite z Odpri datoteko. Fotografija pisma nima besed, ki bi jih lahko tapnili.

Koliko obarvanih besed boste videli, je odvisno od knjige. Stopenjsko berilo ali sodobno besedilo ima lahko le nekaj besed na odstavek; klasike pogosto veliko več. Če je skoraj vsaka vrstica polna barve, izberite kaj lažjega.

Tedenski načrt (30–45 minut na dan)

Imate samo 15 minut na dan? Vsak dan ponavljajte in berite, govorite pa enkrat na teden.

Vsak dan

1. 5 minut: dnevno ponavljanje: tapnite kartico Ponavljanje na zaslonu Domov. Tapnite Znova, Težko, Dobro ali Lahko. Razmaknjeno ponavljanje vrne vsako besedo, ko jo boste verjetno začeli pozabljati.
2. 15 minut: preberite eno besedilo. Tapnite obarvano besedo, v podoknu slovarja tapnite njen prevod in na kartici besede označite Zapomni si. Shranite 5–10 uporabnih besed na dan.
3. 10 minut: poslušajte. Vklopite branje na glas (v knjigi: ⋮ → Knjiga ..., označite Predvajaj avdio:, izberite Sinteza govora). Enkrat poslušajte z besedilom, enkrat brez.

Trikrat na teden (UI): slovnica iz branja. Ko vas kakšna končnica preseneti, vprašajte v Vprašaj UI: »Zakaj je w sklepie in ne w sklep?« Za več vaje prosite za kratek tečaj o eni temi, na primer o sklonih po predlogih. Pri vsaki lekciji vam Ustvari delovni zvezek da vaje, Zaženi kviz pa preveri, kaj si zapomnite. Nimate UI? Za ta termin uporabite slovnico z vajami.

Dvakrat na teden (UI): mówienie. Odprite Vprašaj UI → Govorna vadba in prosite za naloge kot na izpitu: »Sprašuj me o mojem delu in mojem mestu, na ravni B1« ali »Igraj uradnika; prijaviti moram naslov.« V besedilu uporabite Vadi govor (izberite odstavek → ⋮ → Vadi govor) pri stavkih z glasovi, ki so vam težki, kot so sz, cz, ś in ć.

Enkrat na teden (UI): pisanie. Napišite eno izpitno nalogo, na primer pismo, e-sporočilo ali kratko besedilo z vašim mnenjem. Prilepite ga v Vprašaj UI skupaj z merili iz uradnega vzorčnega testa in vprašajte: »Za kaj bi izpraševalec odbil točke? Pokaži popravljeno različico.« Nato ga napišite znova. To je učni pripomoček, ne uradna ocena.

Vsaka dva ali tri tedne: rešite en uradni vzorčni test, z merjenjem časa, brez aplikacije. Najšibkejšemu delu naslednji teden namenite več časa.

Pred izpitom

Nadaljujte s ponavljanjem, dodajajte malo novih besed, rešujte vzorčne teste z merjenjem časa in se naučite navodil za naloge. Za daljši načrt si oglejte 90-dnevni načrt za jezikovni izpit B2, za vsakdanje izraze na delovnem mestu pa Poljščina za delo.

Česa ne naredi

• Nima uradnih izpitnih gradiv za certifikat. Uporabite vzorce na uradni spletni strani.
• Ne da vam točk in ne pove, ali ste opravili. Povratna informacija UI je smernica, ne rezultat izpita.
• Nima izpitne štoparice. Čas merite sami.
• Nima izpitnih posnetkov za poslušanje. Branje na glas uporablja računalniški glas, njegova kakovost pa je odvisna od telefona.

Branje, prevodi, viri, branje na glas z glasom telefona in dnevno ponavljanje (kartica Ponavljanje na zaslonu Domov) so brezplačni; Vprašaj UI, delovni zvezki, Govorna vadba in povratne informacije o pisanju uporabljajo UI, ki je del pimReader Plus. Ko odprete funkcijo UI, pimReader ponudi Preizkusi mesec brezplačno: brez kartice, brez računa, nič se ne obnovi. Tapnite Ne zdaj, če želite nadaljevati brez UI.